AI KI DO

 

Glossaire

 

Accueil
Les fondations
Méthodes d'attaque
Techniques
Glossaire

 

Abara les côtes
Agatsu victoire sur soi-même
Ago mâchoire
Aiki otoshi

...

Aikido la voie de l'harmonie avec le ki
Aikidoka pratiquant de l'aïkido
Ai Hanmi position mutuelle où Uke et Nage ont chacun le même pied (gauche ou droit) en avant (voir Gyaku Hanmi)
Ai Nuke   
Ai Uchi C'est la notion de mort mutuelle; c'est à dire, par exemple, quand deux samouraïs se lancent au combat l'1 contre l'autre, et qu'ils se tuent en même temps, ici par le biais de leurs sabres, par exemple.
Arigato merci (informel)
Ashi jambe
Ashi Sabaki jeu de jambe
Ashikubi cheville
Asoko
Atama tête
Atemi frappe d'un point vital
Atemi-waza techniques pour frapper un point vital
Ato revenir en arrière
Bokken sabre d'entraînement en bois
Bokuto

Bokken

Budo voie martiale
Chokkaku angle droit
Chokusen direct, en ligne droite
Chototsu point d'Atemi entre les yeux
Chudan

milieu

Chudan No Kamae

une posture où l'on a la main ou le sabre dans une position centrale par rapport au corps

Chudan-zuki

coup dans la région abdominale

Chushin centre, en particulier le centre du mouvement ou de l'équilibre
Daitai cuisse
Dan grades avancés, de 1 à 10: shodan , nidan , sandan , yondan , godan , rokudan , nanadan , hachidan , kudan , judan
Denko point d'Atemi sur les côtes flottantes
Do la Voie (en chinois: Tao)
Dojo Lit. "le lieu de la voie"
Dojo-cho responsable d'un dojo
Dokko point de pression derrière l'oreille
Domo arigato gozaimashita "merci beaucoup" (très formel), pour quelque chose qui vient de finir
Domo arigato gozaimasu "merci beaucoup" (très formel), pour quelque chose d'immédiat
Domo arigato "merci" (formel)
Domo "merci" (familier)
Doshu celui qui est à la tête de la voie (jusqu'à sa mort, Kisshomaru Ueshiba)
Dozo "continuez, s'il vous plait"
Embu gi tenue de démonstration.
Empi coude
Enten-jizui se déplacer et tourner librement
Eri col
Fudo Shin "esprit immuable", un état mental équanime et imperturbable, calme et sans distraction
Fukushiki-kokyu respiration abdominale
Fukuto point d'Atemi au-dessus de l'intérieur du genou
Ganmen le visage
Ganseki otoshi Arm bar with elbow braced over shoulder
Gedan bas
Gedan No Kamae posture où les mains/les armes sont en position basse
Gedan-zuki coup vers le bas
Gekon point de pression sous la lèvre inférieure
Genshin intuition
Gi tenue d'entraînement: kimonos de judo ou de karaté, à condition qu'ils soient blancs, en coton et sans motif ou marque
Giri devoir; ce qu'il faut faire
Gokoku point de pression sur le partie charnue de la main, entre le pouce et l'index
Gokyo 5ème principe: kuji-osae
Gomen nasai "excusez-moi", "je suis désolé"
Gyaku inverse, opposé, renversé
Gyaku Hanmi postures opposées: si Uke a le pieds droit en avant, Nage a le pieds gauche en avant, et vice-versa (voir Ai Hanmi)
Gyaku-uchi coups en revers
Gyaku-zuki frapper avec la main arrière
Gyakute-dori saisie avec la main opposée (gauche pour droite, et vice-versa)
Hai oui
Haishu dos de la main
Haito arête de la main
Haiwan arrière de l'avant-bras
Hajime commencer
Hakama sorte de pantalons fendus, très larges, habituellement portés par les plus hauts gradés, selon des critères qui dépendent des Dojos
Hakyo 8ème. principe: kote-ori-kakae-kimi
Hanashi-waza techniques pour se libérer des prises; on dit aussi hazushi-waza
Hanmi posture triangulaire, un pied en avant
Hanmi-handachi waza techniques pour une personne debout et une assise
Hanshi Highest title from ZNKR, must be 55 or older and 8 dan.
Hantai-ni la direction opposée
Hantai en sens inverse
Happo-baraki être totalement conscient de son environnement
Happo les huits côtés, signifiant: dans toutes les directions
Hara abdomen, estomac, centre de masse, source du ki
Hasso no kamae posture rappelant l'idéogramme japonais "8", le sabre sur le côté de la tête habituellement hasso hidari: le sabre à droite, le pied gauche en avant
Hayaku vite
Heiko parallèle
Henka waza technique mixte; commencer une technique et en changer en cours de route
Hera plaque à l'arrière du hakama.
Hidari gauche
Hiji coude
Hiji dori prise du coude
Hiji-zume point d'Atemi à l'intérieur du coude
Hiki tirer
Hineri torsion
Hitai front
Hito-e-mi se fondre dans le mouvement de l'attaque
Hitoemi posture symétrique, pieds parallèles
Hitori waza "pratique avec un partenaire invisible"
Iai goshi position stable, les hanches abaissées
Iai hiza, Tate hiza s'agenouiller sur un mollet (demi-seiza, en quelque sorte)
Ibuki méthode d'expiration consistant en une longue exhalation, suivie par une courte toux qui dégage les poumons
Ichimonji ligne droite
Ido mouvement
Idori techniques practiquées à partir de seiza
Iie non
Ikki-ni d'un souffle; instantanément
Ikkyo 1er principe: oshi taoshi, ude osae
Ima maintenant
In-ibuki respiration interne (calme)
Ippon-ken poing avec une articulation saillante
Irimi entrer ("entrer dans le corps" de Uke)
Irimi nage entrer et projeter
Jiyu waza pratique libre; habituellement sur un type d'attaque ou de technique, différent de Randori pour lequel tout est autorisé
Jinchu point de pression sur la lèvre supérieure en dessous du nez
Jinkai-kyusho points vitaux du corps humain
Jintai le corps
Jo bâton court (longueur ~130 cm)
Jodan haut
Jodan-zuki coup vers le haut
Jodan no Kamae position haute, le sabre sur la tête
habituellement hidari jodan, pieds gauche devant
Joseki ni rei salut vers la partie haute du dojo
Juizo les reins
Juji nage, juji garami projection les bras croisés, les coudes verouillés (formant l'idéogramme japonais "10", en forme de croix)
Junchu point d'Atemi sur la lèvre supérieure
Kaeshi-waza contre-techniques
Kaeshi-zuki contre-poussée
Kaicho

...

Kaiten nage projection rotatoire: uchi-kaiten nage (intérieur) et soto-kaiten nage (extérieur)
Kaiten-juki l'axe de rotation d'une technique
Kaiten rotation
Kakato talon
Kakuto dos du poignet (pour une frappe)
Kamae posture, garde
Kamiza autel situé en face de l'entrée, dans le dojo
Kamiza ni rei salut au kamiza
Kan intuition
Kancho

...

Kansetsu waza techniques de manipulation des articulations
Karame attacher, arrêter
Karami enchevêtrement
Karui-geiko pratique légère, facile
Karuma comme waki gamae, avec la lame horizontale
Kashaki-uchi attaque continue
Kashi jambes
Kasumi Arms crossed over to hide technique (mountain mist).
Kata "forme", mouvement bien défini; aussi: épaule
Kata dori saisie à l'épaule
Katagatame variation de Kaiten nage où l'on verrouille les épaules du partenaire pour l'amener directement vers le sol
Katame waza techniques d'immobilisation: osae waza, kensetsu waza, et shime waza
Katana sabre courbe du samouraï
Katate une main
Katate dori saisie d'une main à une main
Katate-uchi frappe à une main
Katsu Hayabi "victoire à la vitesse de la lumière", maîtrise totale
Katsu Jinken "le sabre qui sauve la vie", utilisation du sabre respectueuse de la vie de l'adversaire
Keichu point d'Atemi sur la nuque
Keiko pratique, entraînement
Keiko gi, do gi, gi tenue de pratique
Ken sabre
Kenkokotsu omoplates
Kensho illumination (satori)
Kesa revers du costume
Ki indéfinissable: esprit/énergie/force vitale/intention
Kiai un cri poussé pour focaliser l'énergie
Kihon-waza techniques fondamentales
Kihon fondamental; ce qui est commun aux techniques et au-delà d'elles
Kikan trachée
Kiku inférieur (bas)
Ki Musubi "lier le ki", établir une connection harmonieuse avec Uke tout au long de l'application d'une technique
Kiyotsukete "soyez prudents"
Kiza s'agenouiller, orteils armés
Kohai jeune étudiant (plus jeune que soi... voir sempai)
Koko zone située entre le pouce et l'index
Kokoro-gamae attitude mentale
Kokoro esprit, volonté, coeur, intuition, humeur
Kokutsu se pencher en arrière
Kokyu respiration, souffle
Kokyu dosa mouvement de développement du souffle (à partir de seiza)
Kokyu ho exercice de respiration, pour travailler le souffle: morotetori kokyu nage ou ryotemochi kokynage ude-oroshi irimi
Kokyu nage projection par le souffle
Kokyu Ryoku le pouvoir du souffle, la coordination de la respiration et du mouvement
Komi s'approcher ou tirer à soi
Kongo lame verticale devant le visage
Koryu style ancien
Kosadori saisie de la main (katatedori ai-hanmi)
Koshi nage jeter par-dessus la hanche
Koshiita plaque à l'arrière du hakama.
Kote gaeshi torsion du poignet
Kote poignet
Koutai changement
Kubi-naka point d'Atemi à la base du crâne
Kubi cou
Kujiki tension
Kukyo 9ème principe: nanakyo inverse
Kumijo pratique du Jo à deux
Kumitachi pratique du Bokken à deux
Kushin passer à l'attaque
Kusshinuke esquiver une attaque
Kuzushi déséquilibrer son partenaire
Kyoshi Middle title from ZNKR, must be 7th dan.
Kyu grades élémentaires, de 10 à 1: jukyu, kukyu, hachikyu, nanakyu, rokyu , gokyu , yonkyu , sankyu , nikkyu , ikkyu
Kyusho point vital du corps
Ma Ai bonne distance d'engagement du combat, bon moment pour agir
Mae devans
Mae no sen prendre l'initiative; attaquer à l'instant où l'adversaire y songe
Mae Ukemi chute avant contrôlée
Maki otoshi nage termine sur un genou, ayant projeté uke par dessus son épaule
Maki enroulé autour
Masakatsu "Victoire véritable". Masakatsu Agatsu: la vraie victoire est la victoire envers soi-même
Massugu droit devans
Mata cuisse, aine
Matadachi fente sur le côté du hakama.
Mate attendre
Mawashi tour; rotation
Mawatte tourner autour
Men-uchi frappe à la tête
Men tête
Migi droite
Mikazuki Atemi à l'angle de la mâchoire
Mimi oreilles
Misogi purification: certaines pratiques, mais aussi un état d'esprit dans l'entraînement
Moku roku catalogue de techniques
Mokuso fermer les yeux
Mokuso méditation
Mon armoiries familiales sur l'uniforme
Montsuki Wide sleaved top with mon on chest, sleeve and back.
Morote dori prise à deux mains sur une main
Morote à deux mains
Mudansha pratiquants ayant des grades kyu
Mukozune point d'Atemi au milieu du menton
Mune dori prise du revers à une ou deux mains
Mune tsuki poussée sur le noeud de la ceinture
Mune poitrine
Munen mushin frapper sans réfléchir (c'est à dire sans calcul, pas sans conscience...)
Munen muso le but de zazen
Murasame Pressure points on each side of neck behind collar bone
Mushin lit. "pas d'esprit", état d'attention dénué de pensées discursives
Musubi fin, conclusion, union
Nagashi courant, flux
Nagashi waza passer en coulant, comme coule un liquide, d'une technique à l'autre
Nage celui qui exécute la technique (défendeur); projection
Naike point de pression à l'intérieur de la cheville
Naka ni au centre
Naka centre
Nanakyo 7ème principe : Yonkyo appliqué au dos du poignet
Naname diagonale
Ne waza techniques d'immobilisation
Nikyo 2ème principe : kote mawashi, kotemaki
Ninjo ce que vous avez à faire
No grammaire japonaise: particule possessive
Nobashi étiré
Nogare Breathing method featuring long exhalation with sharp gasp
Nuki tirer
Nukite Ends of stiffened fingers
O Sensei Grand Maître (Ueshiba, Morihei)
Obi ceinture
Oi-zuki A step-punch
Oji waza bloquer puis contre-attaquer
Oji une réponse
Omote de face; dans la technique, lorsqu'on passe devant Uke (voir Ura)
Omote waza les techniques qui sont rendues publiques
Onegai shimasu "s'il vous plait" (habituellement pour: "s'il vous plait, pratiquons ensemble")
Osae waza techniques d'immobilisation
Osae appuyer; pousser; immobiliser
Otagai ni rei salut mutuel
Otoshi laisser tomber
Randori style libre, contre plusieurs attaquants
Rei s'incliner
Reigi étiquette; aussi: reishiki
Renshi Title bestowed from ZNKR in addition to Dan ranks.
Renshu travail dur sur les bases
Ritsurei s'incliner debout
Ritsuzen méditation debout
Rokkyo 6ème principe : hiji-kime-osae ou waki-katame ou ude-hishigi.
Ryokata dori prise des deux épaules
Ryote dori prise des deux mains, à deux mains
Sabaki mouvement du corps
Saho à gauche
Sankaku triangle
Sankyo 3ème principe : kote hineri, shibori-kime
Satori illumination
Satsu Nin To "le sabre qui tue"
Seigan marche naturelle, kamae fondamental
Seika-tanden partie inférieure de l'abdomen
Seiken avant du poing
Seikichu colonne vertébrale
Sensei enseignant
Seiza s'agenouiller sur les deux mollets
Seme-guchi ouverture pour une attaque
Semete attaquant
Sempai étudiant ancien (plus ancien que soi...)
Sen-no-sen prendre l'initiative au moment où l'adversaire commence son attaque
Sen l'initiative; le chiffre 1000
Senaka dos
Senjutsu tactiques
Sensei ni rei salut au sensei
Sensei instructeur
Sente personne qui prend l'initiative
Setsuzoku connection harmonieuse, entre le hara et les extrémités du mouvement, ou entre les deux haras de Uke et Nage
Shi waza contre-technique
Shi personne (samurai)
Shihan titre formel: maître instructeur
Shiho nage projection dans les quatres directions
Shikaku "angle mort"; position d'où l'on peut contrôler l'équilibre de Uke sans que celui-ci puisse attaquer facilement
Shiki cérémonie, style, forme
Shikko marche à genoux
Shinai sabre de bambou
Shinshin shugyo entraînement du corps-esprit
Shinshin corps-esprit
Shinshin toitsu corps-esprit unifié
Shintai le corps
Shinzen ni rei s'incliner devant l'autel
Shita bas
Shita hara Lower abdomen
Shita-no Of the lower part
Shizoku Safe spot
Sho petit
Shomen uchi Overhead strike to the head.
Shomen visage
Shomen tout droit
Shoshin esprit du débutant
Shuchu concentration
Shugeki attaque
Shugyo entraînement, poursuite de la connaissance
Shuhai dos de la main
Shuto côté de la main
Sode dori saisie de la manche
Sode Sleeve, on practice top.
Sode manche
Soke Head of style (actually head of family, unifier of gods and lineage)
Sokei Groin
Soko There, that position
Sokuso Tips of toes (for kicking)
Sokutei Bottom of heel
Sokuto Edge of foot
Soto extérieur
Suburi pratique de base du Jo ou du Bokken
Sudori inertie, élan
Sukashi waza Techniques performed without allowing the attacker to complete a grab or to initiate a strike.
Suki brêche dans la continuité de la technique, point de vulnérabilité
Sukui Scooping
Sumi gaeshi corner throw
Sumi otoshi Corner drop
Sumimasen "excusez-moi", pour attirer l'attention de quelqu'un
Sutemi waza technique accomplie en sacrifiant son corps (c'est-à-dire son équilibre...)
Suwari waza techniques pour uke et nage assis
Suwatte assis
Tabi chaussons japonais utilisés dans un dojo
Tachi debout; aussi: un type de sabre japonais
Tachi dori Sword takeaways
Tachi waza techniques debout
Tai-atari uchi otoshi from yokomen-uchi, entering and blocking.,uke gets thrown backwards
Tai-atari contact corporel
Tai-chikara External power (muscle)
Tai-no-henko retourner le corps, changer de position à 180°
Taijutsu "art du corps", c'est à dire pratique sans arme
Taisabaki mouvement du corps
Tanden abdomen
Tanin-geiko entrainement avec plusieurs attaquants
Tanomo Large sleeves on formal tops.
Tanto poignard
Tanto dori Knife takeaways
Taoshi To tip over
Tatami tapis
Tateki plusieurs attaquants
Tateki-geiko entrainement avec plusieurs attaquants
Tateki-uchi combat avec plusieurs attaquants
Tatte Raise
Te-no-hira paume de la main
Te-ura intérieur du poignet
Te-waza techniques à mains nues
Tegatana le bras comme sabre
Teisho Heel of the hand
Tekubi poignet
Tenchi nage projection par la terre et le ciel
Tenkan pivot
Tenchin  
Tento point d'Atemi au sommet de la tête
Tenugui morceau de tissus utilisé pour s'essuyer le visage, également porté sous le casque en kendo.
Tettsui Hammer fist
Tsukami To seize (and immobilize)
Tsuki In Aikido, usually a Chudan Oi-zuki
Uchi intérieur; coup
Uchi dedans
Uchi deshi étudiant qui vit au dojo
Uchi-waza techniques de frappe
Uchima Distance where you can strike by taking a single step
Uchimata The inside of the throw
Uchite l'attaquant
Ude bras
Ue vers le haut
Uke celui qui subit la technique (attaquant, partenaire)
Uke-waza techniques d'immobilisation
Ukemi Lit. "recevoir avec le corps"
Uki Floating
Ura arrière; dans la technique, lorsqu'on passe dans le dos de Uke (voir Omote)
Uraken Back of fist
Ushiro derrière, vers l'arrière
Ushiro eri-dori prise au cou (col) par l'arrière
Ushiro kubi shime étranglement par l'arrière
Ushiro ryokata dori prise des deux épaules par l'arrière
Ushiro ryote dori prise des deux mains, par l'arrière
Ushiro tekubi dori prise des poignets par l'arrière
Ushiro udoroshi pull down from behind (kiri otoshi ?)
Ushiro-waza techniques pour les attaques par l'arrière
Uwa gi haut de la tenue de pratique
Wakarimasu "je comprends"
Waki gamae sabre pointé vers le bas et en arrière, pour sutemi waza  (sacrifice) habituellement le sabre est à droite (migi waki gamae), le pieds gauche devant autre but: dissimuler la taille du sabre, en particulier quand il est cassé
Waki Side; armpit
Wakikage Atemi point in armpit
Waza techniques
Yame arrêter
Yo-inbuki External (power) breathing
Yo principe positif de la nature
Yoi prêt
Yoko Horizontal, sur le côté
Yoko-furumi mouvement de côté
Yoko-uchi frappe de côté
Yokomen côté de la tête
Yokomen uchi frappe diagonale sur le côté de la tête
Yonkyo 4ème principe: tekubi osae
Yubi doigt
Yudansha Aïkidokas de grades dan
Yukuri lent
Yumi arc
Yuru yaka ni doux
Zanshin lit. "l'esprit qui reste", c'est à dire qui reste dans un état d'éveil, d'attention et de réponse, même après l'application d'une technique, ou pendant le salut.
Zekken Chest patch embroidered with own name and dojo name.
Zengaku front
Zenpo devans
Zenshin le corps entier
Zentai total
Zenwan avant-bras
Zori sandales japonaise à porter hors du dojo.

Sources: http://www.aikidofaq.com

et http://www.aikiweb.com

 

Si des termes vous paraissent mal traduits, définis ou retranscrits

(ou peut-être même complètement à côté de la plaque!),

vos suggestions et corrections sont les bienvenues...